suomi

Hei Pia, Hienoa, että hautajaistilaisuus järjetyi näin pian. Tulisin mielellään Liisan hautaisiin, jos se olisi mahdollista. Kysyin Pudasjärven seurakunnasta Liisan Uurnan hautapaikasta Rauha tädin vieressä ja siellä on Liisalle paikka. Seurakunta pyysi toimittamaan Liisan hautausluvan heille. Saadaanko me lupa Ruotsin suomalaisesta seurakunnasta? Uurnan laskemisen ajankohta voidaan sopia kun kaikki on siellä Ruotsissa valmiina, ehkä jonain viikonloppuna kesällä. Seurakunnalta saadaan myös vuokralle tila muistotilaisuuden järjestämistä varten. Pappi tulee myös, jos omaiset niin haluaa. Voin pyytää Liisan sisarusten henkilötiedot täällä Suomessa perunkirjoitusta varten, sitten kun lakiasiantoimisto tarvitsee ne. Voin perua päivämieslehden tilauksen, jos haluat. Osuuspankkiin voin toimittaa kuolintodistuksen. Näillä ei kuitenkaan ole vielä kiire. Ja mitä muuta vain tulee mieleesi, mitä pitää hoitaa Suomessa, hoidan mielelläni. Terveisiä Eila tädille ja voimia teille kaikille sinne! Ystävällisin terveisin Kari

ruotsi

Hej Pia, Fantastiskt att begravningen ägde rum så snart. Jag skulle gärna vilja komma till Liisas grav om det var möjligt. Jag frågade Pudasjärvi-församlingen om Liisas Urnakyrkogård bredvid moster Rauha och det finns en plats för Liisa. Församlingen bad att ge Liisas begravningstillstånd till dem. Får vi tillstånd från den finska församlingen i Sverige? Tidpunkten för urnläggningen kan avtalas när allt är klart i Sverige, kanske en helg på sommaren. Församlingen kommer också att hyra plats för en minnesgudstjänst. Prästen kommer också om de anhöriga så önskar. Jag kan be om personlig information om Liisas syskon här i Finland för autografen när advokatbyrån behöver det. Jag kan avsluta prenumerationen på en dagstidning om du vill. Jag kan skicka ett dödsintyg till andelsbanken. Dessa har dock inte bråttom än. Och vad som än kommer att tänka på, vad som måste tas om hand i Finland, kommer jag gärna ta hand om. Hälsningar till moster Eila och styrka till er alla där! Med vänliga hälsningar, Kari

Kaantaja.com | Käyttöehdot

Noudata käännettävien tekstien kirjallisia sääntöjä ja kieliä. Yksi tärkeimmistä asioista, jotka käyttäjien tulee pitää mielessä kaantaja.com-käännösjärjestelmää käytettäessä, on, että käännökseen käytetyt sanat ja tekstit tallennetaan tietokantaan ja jaetaan muiden käyttäjien kanssa sivuston sisällössä. Siksi pyydämme sinua olemaan tietoinen tästä asiasta käännösprosessin aikana. Jos et halua, että käännöksesi julkaistaan sivuston sisällössä, ota yhteyttä: → "Ota yhteyttä" sähköpostitse. Kun asiaankuuluvat tekstit on poistettu sivuston sisällöstä.


Tietosuojakäytäntö

Kolmannen osapuolen palveluntarjoajat, myös Google, käyttävät evästeitä. Niiden avulla ne näyttävät mainoksia sellaisten tietojen perusteella, jotka on saatu käyttäjän aiemmista vierailuista sivustollasi tai muilla sivustoilla. Googlen mainosevästeiden avulla Google ja sen kumppanit voivat näyttää mainoksia käyttäjille niiden tietojen perusteella, jotka on saatu käyttäjien käynneistä sivustoillasi ja/tai muilla sivustoilla. Käyttäjät voivat poistaa räätälöidyn mainonnan käytöstä Mainosasetuksissa. (Voit myös ohjata käyttäjät poistamaan käytöstä räätälöityyn mainontaan liittyvät kolmannen osapuolen evästeet sivulla www.aboutads.info.)